1
00:00:06,139 --> 00:00:12,640
تولید شوچیکو و گوشا، ایزو کیوتو

2
00:00:16,774 --> 00:00:21,188
شوچیکو

3
00:00:22,238 --> 00:00:30,495
سایه های مرگبار

4
00:01:18,044 --> 00:01:19,954
بازیگران

5
00:01:20,004 --> 00:01:23,587
ماریکو ایشیهارا

6
00:01:24,092 --> 00:01:27,627
ماسانوری سرا

7
00:01:28,012 --> 00:01:32,058
ماری ناتسوکی

8
00:01:32,350 --> 00:01:36,478
میو تاکاکی، آکیکو کانا

9
00:01:36,687 --> 00:01:40,899
کنیچی کاتو، ناگاره هاگیوارا

10
00:01:41,317 --> 00:01:46,027
نائوتو تاکهناکا، جونجی تاکادا

11
00:01:46,197 --> 00:01:49,199
ایچیرو اوزاوا

12
00:01:49,367 --> 00:01:52,487
تسوروکو شوفوکوتی، سوجی کابایاشی

13
00:01:53,412 --> 00:01:56,699
کیچی ساتو، ریکیو یاسوکا

14
00:02:14,267 --> 00:02:17,802
تاکئو چی

15
00:02:18,104 --> 00:02:21,473
تاکوزو کاواتانی

16
00:02:22,233 --> 00:02:25,732
تسونهیکو واتاسه

17
00:02:26,028 --> 00:02:29,196
به کارگردانی هیدئو گوشا

18
00:02:31,159 --> 00:02:39,500
ادو نورث، قاضی
گزارش های جنایی

19
00:02:43,629 --> 00:02:48,173
اوتوماتسو، منشی فروشگاه در شیبا.

20
00:02:48,551 --> 00:02:55,385
او مالک را به دلایل شخصی کشت.
محکوم به اعدام.

21
00:02:57,518 --> 00:03:02,477
کانپاچی، خدمتکار در قلعه قبیله نبیشیما.

22
00:03:02,690 --> 00:03:08,895
او به خانه ای دستبرد زد و مرتکب قتل شد.
محکوم به اعدام.

23
00:03:10,281 --> 00:03:18,372
یاسوکه، دستیار رسمی در آتاگو.
او برای پول به مجرمان کمک می کرد.

24
00:03:18,414 --> 00:03:20,787
محکوم به اعدام.

25
00:03:42,230 --> 00:03:50,571
من تو را از جهنم نجات دادم
برای من هزینه ای ندارد که شما را به آنجا بفرستم.

26
00:03:52,698 --> 00:03:59,069
اگر می خواهید به جامعه خدمت کنید،
WANDS را بگیر

27
00:03:59,956 --> 00:04:05,378
این باعث نجات جان افراد می شود.

28
00:04:08,130 --> 00:04:15,130
با دقت گوش کن
مختصر می گویم. شما دو گزینه دارید.

29
00:04:15,680 --> 00:04:24,021
برو به جهنم یا ملحق شو
به پلیس سایه انتخاب کنید.

30
00:04:37,576 --> 00:04:39,569
عالیه

31
00:04:41,706 --> 00:04:46,996
از این به بعد شما مردم عادی نیستید.

32
00:04:48,129 --> 00:04:56,469
شما مامور مخفی هستید
شما مخفیانه شر را مجازات خواهید کرد.

33
00:04:57,722 --> 00:05:03,475
بدون ارتباط با دنیای بیرون

34
00:05:04,770 --> 00:05:10,939
حالا رای شما را می گیرم.

35
00:05:24,123 --> 00:05:26,496
20 سال بعد

36
00:05:27,877 --> 00:05:32,919
استاد! پلیس سایه! افعی یاسوکه!

37
00:06:28,145 --> 00:06:30,186
استاد!

38
00:07:02,346 --> 00:07:04,303
حرامزاده!

39
00:08:11,707 --> 00:08:18,671
خدای من! دختر!

40
00:08:20,549 --> 00:08:28,213
چه شگفتی! معلوم می شود
معامله گران با سامورایی ها در ارتباط هستند.

41
00:08:28,432 --> 00:08:36,774
این عضو شورا، ایموری کازوئه، دست نشاندگان است
تاچیبانا ساکونوسوکه و هوریوچی جوروزائمون.

42
00:08:37,441 --> 00:08:43,278
- موضوع جدی است.
- بله، بررسی مشکل دارد.

43
00:08:43,364 --> 00:08:51,705
آنها با دنزو توطئه کردند و پول در می آورند،
دستکاری غیرقانونی قیمت برنج

44
00:08:56,210 --> 00:08:58,535
Badger Gonza.

45
00:09:00,923 --> 00:09:03,082
کد دنروکو

46
00:09:07,972 --> 00:09:13,974
ماتسو گردن دراز.
همه به تازگی از زندان فرار کرده بودند.

47
00:09:14,019 --> 00:09:20,188
- من به شش ها اهمیتی نمی دهم.
دنزو کجاست؟ - ظاهراً رفت.

48
00:09:21,235 --> 00:09:25,281
وایپر یاسوکه خراب شد.

49
00:09:28,534 --> 00:09:35,830
نمیدونی چقدر متاسفم

50
00:09:37,918 --> 00:09:41,002
باور کن

51
00:09:43,048 --> 00:09:51,390
دست از گریه کردن بردار! فقط فکر کن 10 سال دیگه
دخترش را در باند دنزو ملاقات کرد. خیلی ناراحت؟

52
00:09:54,602 --> 00:10:02,943
- تو فقط تصویر تف مادرت هستی!
- آیا تصمیم گرفته اید اشتباهات گذشته را اصلاح کنید؟

53
00:10:04,028 --> 00:10:11,074
گوش کن 20 سال پیش این اتفاق افتاد

54
00:10:12,369 --> 00:10:19,618
من برای نجات یک زندگی رای دادم.
مامور مخفی شد.

55
00:10:20,461 --> 00:10:27,591
یک روز داشتم کیسابورو را دنبال می کردم،
که فاحشه خانه ها را روی قایق ها سازماندهی کرد.

56
00:10:28,218 --> 00:10:35,348
او پسر هاتاموتو بود،
پلیس نتوانست به او برسد.

57
00:10:35,768 --> 00:10:43,941
او یک معشوقه به نام اوزاکا داشت.
نمیدونستم چقدر خوشگله!

58
00:10:51,867 --> 00:10:59,163
من سر به پا عاشق شدم!
کیسابورو و کار را به کلی فراموش کردم.

59
00:11:00,125 --> 00:11:08,169
از او خواستم که برود
فحشا زن من شو

60
00:11:15,641 --> 00:11:19,307
بهش پول داد

61
00:11:20,062 --> 00:11:28,355
تحت تاثیر احساسات من
او اعتراف کرد که کیسابورو در کجا پنهان شده است.

62
00:11:55,931 --> 00:12:04,273
شاید شنیدن این حرف از من خنده دار باشد،
اما مادرت برای من پرتوی از آفتاب شد.

63
00:12:12,448 --> 00:12:20,789
زمان به سرعت گذشت. من کاملا هستم
فراموش کردم که در پلیس سایه خدمت می کنم.

64
00:12:26,170 --> 00:12:34,511
کیسابورو متهورانه از زندان فرار کرد.
کشتن سه نگهبان در جریان.

65
00:12:37,514 --> 00:12:45,641
یکی از آنها به او کمک کرد. قایق گرفت
که در آن در یک شب طوفانی با کشتی دور شد.

66
00:12:50,486 --> 00:12:58,827
شما او را از روی دید می شناسید. اطلاعاتی وجود دارد که
او در جایی در جاشو پنهان شده است. پیداش کن

67
00:13:05,459 --> 00:13:12,589
من زن و دختر دارم.
شادی آنها برای من از همه مهمتر است.

68
00:13:16,428 --> 00:13:23,891
- منو درک کن!
- من به تو 10 سال خوشبختی دادم.

69
00:13:24,895 --> 00:13:29,806
- لطفا!
- آیا از اجرای دستورات خودداری می کنید؟

70
00:13:42,788 --> 00:13:48,910
برمیگردی؟
بگو یه روز برمیگردی

71
00:13:52,089 --> 00:13:57,048
تمام شد. تمام شد.

72
00:13:57,261 --> 00:14:04,675
پایان خوشبختی ماست من دیگه شوهرت نیستم

73
00:14:05,769 --> 00:14:10,645
نمیتونیم با هم باشیم

74
00:14:16,071 --> 00:14:18,313
گران!

75
00:14:28,834 --> 00:14:30,625
گران است.

76
00:14:38,385 --> 00:14:45,634
شما هیچ ایده ای ندارید
مادرت بعد از رفتنت چه مشکلاتی را پشت سر گذاشت؟

77
00:14:47,895 --> 00:14:54,312
اما نگران نباشید. او برای مدت طولانی رنج نمی برد.

78
00:14:54,985 --> 00:15:03,327
و کمتر از یک سال بعد فوت کرد!
و من شروع به یادگیری کشتن کردم.

79
00:15:05,162 --> 00:15:12,327
برای انتقام رنجش
تو را با دستان خودم بکشم!

80
00:15:14,671 --> 00:15:20,425
عطش انتقام به من کمک کرد زنده بمانم.

81
00:15:20,469 --> 00:15:27,800
- ببخشید اوچو. برو از اینجا
- اینطوره؟ اجازه میدی برم؟

82
00:15:28,101 --> 00:15:34,899
من و مادرم را ترک کرد.
و شما امیدوارید که از این طریق تاوان گناه خود را بپردازید؟ این کار نخواهد کرد!

83
00:15:34,942 --> 00:15:43,283
- این برای توست! برو از اینجا - من بودم
مانند نیلوفر آبی زیبا که در گل شکوفه می دهد.

84
00:15:47,621 --> 00:15:55,166
- من نیازی به نگرانی شما ندارم!
- لطفا فرار کن

85
00:15:56,004 --> 00:16:04,048
باشه زجر بکش برای من و مادرت عذاب بکش!

86
00:16:05,472 --> 00:16:07,465
رنج بکشید!

87
00:16:50,559 --> 00:16:52,303
چی میخوای؟

88
00:16:54,479 --> 00:17:02,736
من به شما التماس می کنم. نپرس چی شد

89
00:17:04,114 --> 00:17:12,456
مرا از بدهی غیرقابل تحمل رها کن.
مرخصی از خدمت.

90
00:17:13,290 --> 00:17:21,631
وایپر، قضیه چیه؟ دلت برای دنزو تنگ شده بود.
به نظر می رسد چیزی پشت این موضوع وجود دارد.

91
00:17:24,801 --> 00:17:31,848
میدونی نمیتونی ترک کنی
فقط مرگ اینها قوانین هستند.

92
00:17:45,530 --> 00:17:51,866
یاسوکه، آیا حاضری رفقای خود را به مرگ محکوم کنی؟

93
00:17:52,746 --> 00:17:56,494
من به مشکلات شما اهمیتی نمی دهم.

94
00:17:56,875 --> 00:18:03,756
شما یک شخص نیستید، بلکه یک مامور مخفی هستید.

95
00:18:06,051 --> 00:18:11,389
خودت را جمع کن دنزو رو بگیر

96
00:18:11,807 --> 00:18:18,640
افراد بزرگی پشت سر او هستند. این تازه شروع کار است.

97
00:19:18,999 --> 00:19:22,036
صبر کن اوچو دنزو...

98
00:19:23,587 --> 00:19:25,378
اوچو!

99
00:19:31,761 --> 00:19:33,719
چرا اخم می کنی؟

100
00:19:45,775 --> 00:19:47,436
بس کن

101
00:19:50,739 --> 00:19:58,866
قضیه چیه؟ به خاطر دزدی بیرونش کردی
و حالا دوباره بغل می کنی؟

102
00:19:59,789 --> 00:20:08,131
پرسیدم و قبول کردم. علاوه بر این
چیز جالبی گفت

103
00:20:09,507 --> 00:20:16,009
- پس چی؟
- میگن تو دختر وایپر یاسوکه هستی.

104
00:20:19,684 --> 00:20:28,026
حالا معلومه عزیزم
که مرا به گرو گذاشتن ماموران پلیس در سایه.

105
00:20:29,444 --> 00:20:33,490
- نه، من خیانت نکردم! - دروغ میگی!

106
00:22:07,000 --> 00:22:12,042
من از انتظار خسته شده ام یاسوکه! با آرامش!

107
00:22:12,881 --> 00:22:18,338
اگر می خواهید دخترتان را نجات دهید آرام باشید.

108
00:22:19,304 --> 00:22:26,968
میدونی، وایپر،
بازدید اخیر شما ما را بسیار شگفت زده کرد.

109
00:22:27,354 --> 00:22:32,015
اما اکنون من شرایط را دیکته می کنم.

110
00:22:35,403 --> 00:22:43,745
من خودم شنیدم.
آنها در اتاق پشتی گفتگوی دلپذیری داشتند.

111
00:22:52,212 --> 00:22:57,669
سریع عصای خود را بیاندازید.

112
00:22:59,135 --> 00:23:00,796
ولش کن!

113
00:23:24,828 --> 00:23:30,866
چگونه آن را دوست دارید، Viper؟ ایده من

114
00:23:31,209 --> 00:23:37,924
دوست دارم؟
دختر زیبای شما نفر بعدی خواهد بود.

115
00:23:40,427 --> 00:23:46,714
لطفا اجازه دهید او برود. اوچو خیانت نکرد.

116
00:23:47,517 --> 00:23:52,808
شکنجه ام کن هر کاری میخوای با من بکن

117
00:23:52,981 --> 00:23:59,399
من نمیفهمم چی زمزمه میکنی
میخوای برقصیم؟

118
00:24:01,990 --> 00:24:08,787
- به دخترم رحم کن. - بیا، نگران نباش.

119
00:24:09,122 --> 00:24:16,786
- شما با هم خواهید مرد. - غمگین
عکس - افعی یاسوکه درمانده.

120
00:24:22,343 --> 00:24:25,214
باشه بذارش زمین

121
00:25:32,080 --> 00:25:34,037
بابا

122
00:25:36,876 --> 00:25:40,827
بابا منو ببخش

123
00:25:54,102 --> 00:26:02,015
با تمام وجودم از شما التماس می کنم - مرا ببخش.

124
00:26:03,319 --> 00:26:08,943
ببخشید اوچو متاسفم

125
00:26:14,289 --> 00:26:16,199
بابا!

126
00:26:18,042 --> 00:26:19,953
بابا!

127
00:26:30,930 --> 00:26:39,104
متاسفم بابا متاسفم

128
00:26:40,648 --> 00:26:42,475
بابا

129
00:26:46,863 --> 00:26:51,489
ببخشید بابا

130
00:26:51,784 --> 00:26:54,489
همه را نگاه کنید!

131
00:26:54,537 --> 00:27:02,879
این اوچو، معشوقه دنزو فانگ است،
اقتدار دنیای اموات ادو

132
00:27:05,214 --> 00:27:12,546
اینجاست، روبروی شما!
شما می توانید خوب نگاه کنید!

133
00:27:12,597 --> 00:27:20,938
او مصلوب و اعدام خواهد شد
مثل یک جنایتکار! او به جهنم می رود!

134
00:27:25,276 --> 00:27:27,945
من نمی خواهم بمیرم!

135
00:27:33,868 --> 00:27:38,827
رحم کن! رحم کن!

136
00:27:45,922 --> 00:27:48,046
رحم کن!

137
00:27:52,470 --> 00:27:57,381
- شرمنده نه عزت!
- اجرا کن!

138
00:28:47,734 --> 00:28:53,487
اوچو، شما محکوم به اعدام هستید.

139
00:28:54,699 --> 00:29:01,615
این میله پدرت است. شما می توانید
آن را بپذیرید و به یک مامور مخفی تبدیل شوید.

140
00:29:04,167 --> 00:29:08,248
به خاطر من مرد.

141
00:29:09,881 --> 00:29:15,552
آیا به همین دلیل است که آن را به من پیشنهاد می کنید؟

142
00:29:16,929 --> 00:29:23,596
پدرم به من هشدار داد.
او به من گفت که دنزو را ترک کنم.

143
00:29:24,479 --> 00:29:31,941
من گوش نکردم و او مرد. احمق.

144
00:29:33,613 --> 00:29:37,445
من... - یاسوکه الان متاسفم.

145
00:29:40,953 --> 00:29:47,953
دنزوی که او دنبالش بود چیز کوچکی است.

146
00:29:49,378 --> 00:29:57,720
اما افراد قدرتمندی پشت سر او هستند. آنها ساده هستند.
اینطوری نگیر شما به شواهد محکم نیاز دارید

147
00:29:59,931 --> 00:30:03,466
بسیار قانع کننده.

148
00:30:08,439 --> 00:30:14,442
خب اوچو؟ من مجبورت نمیکنم

149
00:30:16,113 --> 00:30:22,864
نمیخوای کاری که یاسوکه شروع کرده تموم کنی؟

150
00:30:24,205 --> 00:30:32,547
شاید اونوقت بفهمی
چرا همسر و دخترش را به خاطر این کار رها کرد؟

151
00:30:38,302 --> 00:30:45,634
خون سیاه یاسوکه در رگهای تو جاری است.

152
00:30:46,352 --> 00:30:53,815
و بر ندای خون نمی توان غلبه کرد.

153
00:30:58,447 --> 00:31:00,239
آن را بگیرید.

154
00:31:02,577 --> 00:31:04,238
بگیر!

155
00:31:05,288 --> 00:31:13,629
این تنها امکان است
تا تقصیر خود را در برابر پدرش جبران کند.

156
00:31:28,352 --> 00:31:33,146
حالا شما را به روز می کنم.

157
00:31:34,859 --> 00:31:43,200
کانویا گنچیرو زمانی یکی از سامورایی‌های این قبیله بود
هامادا. او به عنوان مشاور دایمیو خدمت کرد.

158
00:31:45,995 --> 00:31:54,337
سپس Daimyo Matsudaira Suonokami اخراج شد
او از قبیله، او را به اشتباهات جدی متهم می کند.

159
00:31:58,090 --> 00:32:05,505
آنا در واقع Suonokami است
از او مجوز تجارت جعلی ساخت.

160
00:32:05,681 --> 00:32:13,226
و موظف به تامین پول این قبیله شد
از طریق قاچاق

161
00:32:13,814 --> 00:32:22,156
بله، Suonokami یک دایمیو بسیار قدرتمند است.
او 4 سال پیش ریاست دولت را برعهده داشت.

162
00:32:23,824 --> 00:32:30,705
مشاور ارشد شدن
او عملا کشور را اداره می کند.

163
00:32:32,833 --> 00:32:41,175
او با داشتن مقدار زیادی پول خرید کرد
همه برنج ها در Kuramai هستند و قیمت ها را تعیین می کنند.

164
00:32:45,554 --> 00:32:52,305
اوچو، حالا همه چیز را می دانی.
دنزو یکی از سرسپردگان اوست.

165
00:32:54,021 --> 00:33:02,363
خیلی عالیه
شما نمی توانید یک نفر را به زور بگیرید.

166
00:33:04,615 --> 00:33:12,957
ما به مدرک غیرقابل انکار نیاز داریم -
مجوز تجارت جعلی

167
00:33:16,919 --> 00:33:23,005
به خاطر داشته باشید، اوچو یک راز کامل است.

168
00:33:24,010 --> 00:33:29,633
این کاری است که پدرت انجام داد.

169
00:33:32,643 --> 00:33:38,350
شما به کار او ادامه خواهید داد.

170
00:33:39,567 --> 00:33:45,155
و به یاد داشته باشید - زندگی شما در دستان من است.

171
00:34:10,306 --> 00:34:13,308
عزاداری

172
00:34:36,165 --> 00:34:44,507
چه کیمونوی زیبایی
من فکر می کنم او مستقیماً به بهشت ​​می رود.

173
00:34:46,342 --> 00:34:53,507
بله. او یک خدمتکار است
اما ما او را مانند یک دختر دوست داشتیم.

174
00:34:54,975 --> 00:35:02,473
قرار بود ازدواج کنند.
اما یک بیماری ناگهانی او را با خود برد.

175
00:35:05,069 --> 00:35:13,410
ما خیلی به او وابسته شدیم. و من
تصمیم گرفتم کیمونوی عروسی ام را به او بپوشم.

176
00:35:16,288 --> 00:35:24,630
درک کنید. خیلی سخاوتمند از شما
همه دعاها را برای آرامش روحش می خوانم.

177
00:36:10,384 --> 00:36:18,726
- احمق! من یک کیمونو و همچنین یک کمربند!
- بله، او یتیم است. چه کسی دیگر اهمیت خواهد داد؟

178
00:36:20,728 --> 00:36:25,224
البته بدون رضایت من...

179
00:36:26,358 --> 00:36:32,943
-چی انقدر ناراحتت کرد؟
آیا برای کیمونو حیف است؟ - من به کیمونو اهمیتی نمی دهم!

180
00:36:32,990 --> 00:36:40,286
- کمربند! در کمربند...
به ساکیچی زنگ بزن - بله.

181
00:36:40,497 --> 00:36:46,703
- چطور اجازه دادی احمق!
پالانک ​​را آماده کنید. - خوب

182
00:36:47,421 --> 00:36:55,763
- برو بیرون! - عزیزم، جریان چیه؟
- تنهام بذار! عذرخواهی بهتر است! - گران!

183
00:36:58,682 --> 00:37:00,675
گران!

184
00:37:02,269 --> 00:37:10,361
نگاهی بیندازید. کیمونوی ابریشمی زیبا.
با نخ های طلا دوزی شده است.

185
00:37:10,569 --> 00:37:16,240
آستر بنفش. قیمت ارائه دهید.

186
00:37:16,283 --> 00:37:22,369
- زی ریو. - 4 ریو. - 5 ریو.
- 6 ریو. - کی بزرگتره؟ - 10 ریو!

187
00:37:34,718 --> 00:37:43,060
- از راه! - چی شده؟ - کیمونو
و یک کمربند از یک دختر مرده! آنها کجا هستند؟

188
00:37:44,520 --> 00:37:50,357
- قبلا فروخته شده؟ - بله. چنین زیبایی
- کی خریده؟ صحبت کن

189
00:37:52,278 --> 00:37:58,483
- سلام - کیمونو کجاست؟
با کمربندی که در معبد خریدی؟

190
00:37:58,534 --> 00:38:06,198
-بله بود خریدم ولی...
- چند تا؟ من آن را می گیرم!

191
00:38:06,250 --> 00:38:13,914
- به هر قیمتی! اسمش را بگذار
- او دیگر آنجا نیست. - خریدی؟

192
00:38:13,966 --> 00:38:22,308
بله. معلم آواز اوچیکا از هاکوسانشیتا.
مدتها بود که این را می خواست. آقا!

193
00:38:25,185 --> 00:38:28,223
بیا

194
00:38:28,564 --> 00:38:36,905
دست از اذیت کردن بردارید
امروز حال و حوصله محبت ندارم.

195
00:38:41,785 --> 00:38:45,653
تو خیلی سردی

196
00:38:46,832 --> 00:38:55,174
و سردی تو به طرز وحشتناکی مرا هیجان زده می کند.

197
00:38:57,801 --> 00:39:06,143
- بس کن من
چنین پیرزن هایی شروع نمی کنند. - اینطوره؟

198
00:39:07,102 --> 00:39:13,390
پودرت سرم درد میکنه

199
00:39:16,111 --> 00:39:19,362
چقدر منزجر کننده ای!

200
00:39:20,532 --> 00:39:28,874
- تعجب کردی؟ آن را رها کن
تو خیلی ساده لوح نیستی - درسته

201
00:39:32,920 --> 00:39:38,045
من عاشق پسرهای بد هستم.

202
00:39:39,176 --> 00:39:47,518
- خیلی دوستش دارم. - خفه اش می کنی.
- من تو را می کشم. - ولش کن - من تو را می کشم.

203
00:39:49,812 --> 00:39:55,814
من تو را می کشم و بعد خودکشی می کنم.

204
00:39:56,151 --> 00:40:00,945
بیا مقاومت نکن

205
00:40:03,700 --> 00:40:06,322
هر دو میمیریم

206
00:40:36,525 --> 00:40:43,441
ببخشید مزاحمتون شدم
فوری است! باز کنید.

207
00:40:47,119 --> 00:40:52,279
ببخشید این خیلی مهمه! باز کن!

208
00:41:26,992 --> 00:41:32,948
خانم اوچیکا! موضوع فوری است.

209
00:41:36,835 --> 00:41:43,799
خانم اوچیکا!
ای جنایتکار نیستی من برای شما کار دارم

210
00:41:44,635 --> 00:41:48,087
باز کن، اوچیکا!

211
00:43:57,643 --> 00:44:01,640
کمک کنید کمک کنید

212
00:44:30,342 --> 00:44:33,462
عزاداری

213
00:44:39,267 --> 00:44:43,812
آقا! معشوقه...

214
00:44:58,662 --> 00:45:02,529
حنا... حنا!

215
00:45:05,752 --> 00:45:13,582
- چی شده؟
- وقتی رفتی خودش رو قفل کرد.

216
00:45:14,177 --> 00:45:22,519
زنگ زدیم ولی جواب نداد. و چه زمانی
وارد شدم تا بفهمم چه خبر است و این را دیدم.

217
00:45:35,115 --> 00:45:37,524
چرا سانوسوکه؟

218
00:45:40,454 --> 00:45:43,158
میدونم تو هستی

219
00:45:44,040 --> 00:45:51,087
- چرا او را کشت؟ برای چی؟ - به خاطر تو

220
00:45:51,840 --> 00:45:58,637
- به خاطر من؟
- جلوی همه وحشت کردی.

221
00:45:59,514 --> 00:46:04,425
- اون هیچی نمیدونست - بله.

222
00:46:04,895 --> 00:46:11,100
اما می پرسم چه اشتباهی کردم؟

223
00:46:11,735 --> 00:46:17,857
- و در پایان شما بگویید.
- سانوسوکه! - آرام

224
00:46:24,706 --> 00:46:32,915
مشکلات باید ریشه ای حل شود.
این به خاطر قبیله حماده ضروری است.

225
00:46:34,674 --> 00:46:37,794
این وظیفه ماست.

226
00:46:50,106 --> 00:46:53,808
خوب، آیا توانستی کمربند را پس بگیری؟

227
00:46:55,612 --> 00:47:01,734
احمقانه بود!
جای خیلی خوبی برای مخفی گاه نیست.

228
00:47:02,285 --> 00:47:08,288
باید به من میگفتی
آن وقت من همسرم را از دست نمی دادم.

229
00:47:10,043 --> 00:47:18,385
- دنزو کشته شد، ماموران مخفی، همین!
برای ما بیرون خواهد آمد شما نمی توانید صبر کنید! - میدونم

230
00:47:20,470 --> 00:47:25,595
من مجوز را پس می دهم.

231
00:47:30,730 --> 00:47:37,564
- ساعت چند مرد را دیدی؟
- حدود ساعت 9 بود.

232
00:47:44,410 --> 00:47:48,028
- عجیبه - چی؟ - ببین

233
00:47:50,666 --> 00:47:59,008
هیچ اثری باقی نمی ماند. اگر او
در 9 سالگی باید لکه ای روی پوست وجود داشته باشد.

234
00:47:59,634 --> 00:48:03,419
- پس زودتر تو را کشتند؟ - دقیقا.

235
00:48:06,974 --> 00:48:11,352
همچین زیبایی رو بکش

236
00:48:13,189 --> 00:48:15,146
حیف شد.

237
00:49:00,987 --> 00:49:06,491
- گاو! - اورن، متاسفم.

238
00:49:08,703 --> 00:49:10,530
اورن!

239
00:49:14,125 --> 00:49:21,456
اورن، مجبور شدم.
چاره دیگری نبود.

240
00:49:21,507 --> 00:49:29,005
به او اهمیت نده!
ما به کمربندی که او را خفه کرده است نیاز داریم.

241
00:49:29,849 --> 00:49:37,098
شما نمی دانید چقدر ارزش دارد!

242
00:49:38,232 --> 00:49:39,940
آن را رها کن.

243
00:49:43,196 --> 00:49:51,537
وقتت را برای این احمق تلف نکن
کمربند در حال حاضر در پلیس هاچچوبوری است.

244
00:49:52,121 --> 00:50:00,463
- آقا... - خفه شو. بجز
فقط گنچیرو می داند چه چیزی در آن است.

245
00:50:04,008 --> 00:50:12,350
هنوز دیر نشده است. ما باید آن را برگردانیم
به هر حال به هر قیمتی.

246
00:50:25,571 --> 00:50:33,913
هی بانو! من از پلیس هستم
شایعه شده است که شما اینجا فاحشه خانه دارید.

247
00:50:35,373 --> 00:50:40,830
خودت را نشان بده! کسی هست؟

248
00:50:55,851 --> 00:51:01,142
تو چه شکلی هستی، اینتل اورن؟

249
00:51:02,525 --> 00:51:08,563
حتی پلیس
ورود بدون اجازه مناسب نیست.

250
00:51:11,284 --> 00:51:17,370
او اینجا یک فاحشه خانه راه اندازی کرد.
و شما بدون مجوز خالکوبی می کنید.

251
00:51:19,083 --> 00:51:22,868
من می توانم چشمانم را روی این ببندم.

252
00:51:25,506 --> 00:51:29,753
- به من بگو سنتارو کجاست. - سنتارو؟

253
00:51:38,144 --> 00:51:46,485
دارم تحقیق می کنم اوچیکا دیشب کشته شد.
او اغلب در اینجا با سنتارو ملاقات می کرد.

254
00:51:48,779 --> 00:51:55,197
- فکر می کنی سنتارو او را کشت؟ - آره

255
00:51:56,662 --> 00:51:59,450
با اینا خفه اش کردم

256
00:52:01,584 --> 00:52:07,124
حیف شد. او زن زیبایی بود.

257
00:52:09,842 --> 00:52:18,184
بگو کجاست من عجله دارم. شما می دانید
حیف که او این کار را در ملک من انجام داد.

258
00:52:20,728 --> 00:52:29,070
-اگه بهم نگی تنبیهت میکنم - خوشحال میشم
اما سنتارو بنا به دلایلی از ورود منصرف شد.

259
00:52:32,239 --> 00:52:39,535
چطور؟ باشه
به هر حال، این را در نظر داشته باشید.

260
00:52:40,331 --> 00:52:45,871
این اطراف مرا شیطان صدا می کنند.

261
00:52:49,965 --> 00:52:54,794
وقتی سنتارو آمد به من اطلاع دهید. خداحافظ

262
00:54:09,295 --> 00:54:12,712
بیا بیرون، مخفی نشو!

263
00:54:18,721 --> 00:54:24,510
آقا! من می خواهم از شما یک خواهش کنم.

264
00:54:26,479 --> 00:54:28,140
نفع؟

265
00:54:36,822 --> 00:54:44,403
- خاطره همسرت؟ - بله.
او بیش از همه برای او ارزش قائل بود.

266
00:54:44,580 --> 00:54:50,785
و بعد من دور بودم، خدمتکاران نمی دانستند.

267
00:54:50,878 --> 00:54:57,130
چقدر جالب بنابراین،
راهبان لباس های مرده را فروختند.

268
00:54:58,969 --> 00:55:05,506
از کجا فهمیدی که من دارمش؟

269
00:55:07,478 --> 00:55:12,057
از بازرگانی که آن را خریده است.

270
00:55:16,612 --> 00:55:21,274
داستانی بسیار دلچسب.

271
00:55:21,325 --> 00:55:27,613
التماس می کنم! من حاضرم هر پولی را بپردازم.

272
00:55:29,041 --> 00:55:32,992
پول پول!

273
00:55:36,507 --> 00:55:38,334
فوق العاده!

274
00:55:41,303 --> 00:55:44,720
من فقط خوشحالم!

275
00:55:48,978 --> 00:55:56,108
اما یک چیز کوچک مرا آزار می دهد.

276
00:55:58,529 --> 00:56:06,871
پس از خفه شدن یک زن،
شخصی سعی کرد کمربند را از گردن جسد بردارد.

277
00:56:20,175 --> 00:56:24,091
نمیگم تو بودی

278
00:56:25,806 --> 00:56:32,972
اما به وصف آن که دید
خدمتکاران او بسیار شبیه هستند.

279
00:56:39,153 --> 00:56:43,898
اوضاع به شکل جالبی در می آید.

280
00:56:44,450 --> 00:56:50,370
بدم نمیاد بفروشم اما قیمت
من فقط پس از اتمام تحقیقات به شما می گویم.

281
00:56:50,915 --> 00:56:59,207
- آقا -نگران نباش این مدرک است
در یک پرونده قتل من آن را با خودم حمل خواهم کرد.

282
00:57:02,301 --> 00:57:07,094
داره بارون میاد باید چتر بگیریم

283
00:57:07,806 --> 00:57:12,303
جرات نداری! من در پشت سرم چشم دارم!

284
00:57:15,731 --> 00:57:18,056
خرمای سامورایی!

285
00:57:22,488 --> 00:57:29,024
آخرین لباسم را خراب کرد!
شما به من پول می دهید!

286
00:59:20,189 --> 00:59:22,063
آقا!

287
00:59:26,153 --> 00:59:27,897
آقا!

288
00:59:32,993 --> 00:59:34,738
مزخرف

289
00:59:42,127 --> 00:59:46,339
بله، آنها به خوبی دست تکان دادند.

290
01:00:18,914 --> 01:00:22,532
چرخش جالب

291
01:01:09,590 --> 01:01:14,584
آقا؟ خونه هستی؟

292
01:01:24,188 --> 01:01:29,182
-میخوام باهات یه نوشیدنی بخورم. -خب بیا داخل

293
01:01:34,573 --> 01:01:42,747
من می دانم سنتارو کجاست. او اعتراف کرد
در قتل من منتظر جایزه هستم!

294
01:01:43,040 --> 01:01:48,165
- اول نگاهش می کنم.
- به زودی خواهی دید.

295
01:01:49,796 --> 01:01:54,874
اما ابتدا ...

296
01:02:48,647 --> 01:02:55,148
دیو، تو پسر باهوشی هستی، نه؟

297
01:02:59,783 --> 01:03:02,488
من عاشقت شدم

298
01:03:59,217 --> 01:04:01,673
میگی عاشق شدی؟

299
01:04:04,848 --> 01:04:08,514
مدتی است که دعوا نکرده ام

300
01:04:19,654 --> 01:04:22,145
خوب، بیایید غلت بزنیم!

301
01:06:52,724 --> 01:06:58,431
- گره منو باز کن لطفا!
- وای چه پسر خوشتیپی.

302
01:07:00,732 --> 01:07:04,517
آزادم کن خواهر کوچولو! لطفا!

303
01:07:05,028 --> 01:07:12,608
- لطفا - باشه
اما در عوض باید کاری انجام دهید.

304
01:07:14,204 --> 01:07:15,912
برویم

305
01:07:54,536 --> 01:07:57,869
همین الان رفتی پیش شیطان، درسته؟

306
01:08:02,210 --> 01:08:10,552
من همه چیز را می دانم. تصمیم به ارث بردن
این به دنزو بستگی دارد که خانواده را رهبری کند.

307
01:08:11,678 --> 01:08:18,843
من فکر نمی کنم طایفه Hamada
ارتباط مستقیم با جنایتکاران

308
01:08:19,644 --> 01:08:24,306
حتما واسطه ای هست

309
01:08:24,899 --> 01:08:30,986
من می خواهم بدانم او کیست. صحبت کن

310
01:08:42,292 --> 01:08:45,875
برو از دیو بپرس!

311
01:08:46,630 --> 01:08:52,668
اما به یاد داشته باشید، شما زندگی خود را به خطر می اندازید.

312
01:08:53,803 --> 01:09:00,470
میدونی، من واقعا دنزو رو دوست داشتم.

313
01:09:02,228 --> 01:09:08,018
فراموش نکن ما با هم هستیم
با ماموران مخفی جنگید

314
01:09:52,445 --> 01:09:58,816
- اتفاقا دنبال من میگردی؟
- پس تو دیو هستی؟

315
01:10:01,413 --> 01:10:09,754
- خرما زیبایی!
- اورن منو هدایت کرد. - درباره سنتارو؟

316
01:10:11,506 --> 01:10:17,841
- اما اول می خواهم چیزی بدانم.
- چی؟

317
01:10:18,805 --> 01:10:25,223
بعد از دستگیری سنتارو
آیا دیگر به کمربند نیاز ندارید؟

318
01:10:27,272 --> 01:10:32,729
- دوباره این کمربند! - به من بده.

319
01:10:32,944 --> 01:10:37,773
شاید برای شما مناسب باشد.

320
01:10:39,159 --> 01:10:41,567
اما متاسفم.

321
01:10:42,871 --> 01:10:49,538
افراد زیادی هستند که آن را می خواهند،
که حتی حیف است ترک کنی

322
01:10:50,754 --> 01:10:59,095
- بله، می دانستم. تو پسر باهوشی هستی
- من چاپلوسی هستم.

323
01:11:02,474 --> 01:11:05,973
ببین سنتارو اونجا هست

324
01:11:09,314 --> 01:11:13,691
- او مال تو است، دیو. - حرومزاده!

325
01:12:51,374 --> 01:12:55,870
نمی شود.

326
01:12:57,463 --> 01:13:02,838
من نمیرم! من نباید بمیرم!

327
01:13:07,599 --> 01:13:09,343
صدمه دیده

328
01:13:10,059 --> 01:13:16,940
چقدر دردناک! لعنتی! عوضی!

329
01:13:33,625 --> 01:13:40,458
نترس دیو به دنیای دیگری رفت.

330
01:13:40,798 --> 01:13:48,593
دیگر نیازی به شما نیست. من به تو زندگی می دهم.
از هر 4 طرف گم شوید.

331
01:13:51,893 --> 01:13:55,725
تو کی هستی؟ اورن؟

332
01:13:59,025 --> 01:14:01,398
سبک آشنا.

333
01:14:03,529 --> 01:14:05,771
کانویا، تو هستی؟

334
01:14:30,181 --> 01:14:34,179
به خاطر دخترم اومدم پیشت

335
01:14:34,769 --> 01:14:42,599
نیمی از آن
هر چی گرفتیم بهش بدیم قسم بخور

336
01:14:42,819 --> 01:14:51,159
او نابینا است، من نگران او هستم.
والدین حاضرند برای فرزندان خود هر کاری انجام دهند.

337
01:14:51,911 --> 01:14:55,328
من دارم بهت خیانت میکنم

338
01:14:56,249 --> 01:15:04,078
می توانید بخندید
اما من حاضرم جانم را برای دخترم بدهم.

339
01:15:06,300 --> 01:15:13,680
<i>- چه کسی قسمت دوم را دارد؟
- وو کانوم اورن نیز او را تعقیب می کند.</i>

340
01:15:13,891 --> 01:15:20,938
- موضوع خیلی جدی است.
- نگران اورن نباش.

341
01:15:21,107 --> 01:15:25,769
او نمی داند که ما با هم هستیم.

342
01:15:42,587 --> 01:15:50,299
اوچو عوضی ظاهر شد.
دماغش را وارد امور کانوم می کند.</i>

343
01:15:53,306 --> 01:15:56,557
به خاطر او، دنزو درگذشت.

344
01:15:58,102 --> 01:16:04,271
ما باید به او نشان دهیم که چه چیزی در انتظار خائنان است!

345
01:16:04,400 --> 01:16:12,657
درسته پس از مرگ رئیس دنزو
ما با شما بیعت کردیم.

346
01:16:13,659 --> 01:16:16,150
فقط آن را سفارش دهید.

347
01:16:22,335 --> 01:16:30,676
-سنزو چرا میخندی؟ - از صحبت هایش
اشک در چشمانم جمع شد من به این عادت ندارم

348
01:16:31,344 --> 01:16:37,133
چی؟ شما یک هفته با ما بودید!

349
01:16:38,184 --> 01:16:44,389
"تو احساس من را نسبت به دنزو درک نمی کنی!"
- بله؟ قطعا.

350
01:16:45,016 --> 01:16:53,024
جین، تو به جرم قتل دستگیر شدی
پیشخدمت ها در شیناگاوا شش ماه پیش.

351
01:16:53,357 --> 01:16:59,146
- و چی؟ - عجیبه چرا آزاد شدند؟

352
01:16:59,196 --> 01:17:07,538
شاید پلیس ها تا هسته
تحت تأثیر وفاداری شما به رئیستان قرار گرفته اید؟

353
01:17:09,081 --> 01:17:16,164
اورن، چیکار میکنی؟ باور کن من هیچ وقت...

354
01:17:24,388 --> 01:17:29,134
به خائن خدمت می کند! خانواده را رسوا کرد.

355
01:17:29,810 --> 01:17:35,849
- درسته اورن؟
-نمیخوام ببینمش آن را حذف کنید. - بخور!

356
01:17:45,868 --> 01:17:54,210
این در کنار جسد رئیس ما پیدا شد.
کاکیزاکی. علامت خانواده کانویا، درست است؟

357
01:17:56,087 --> 01:18:01,959
ممنون که برگشتی
این کار استاد گنچیرو است.

358
01:18:02,426 --> 01:18:08,963
فوق العاده است. اما متاسفم - به همین سادگی نیست!

359
01:18:09,225 --> 01:18:15,512
اگر به ما سخاوتمند باشید آن را برمی گردانیم.

360
01:18:16,899 --> 01:18:24,278
- 100 ریو. - کوگینوکی را به معبد بیاورید
ساعت 6 بعد از ظهر و بدون مزخرف.

361
01:18:24,323 --> 01:18:31,074
اگر اتفاقی بیفتد، دوستان ما شما را مرتب می کنند.

362
01:18:33,124 --> 01:18:35,330
ببینمت

363
01:18:37,002 --> 01:18:41,000
و به خاطر داشته باشید - من هانجی از نانیوا هستم!

364
01:19:08,033 --> 01:19:16,375
- ببخشید رئیس، اما ما خیلی پول داریم!
- دقیقا. ساکه مانند رودخانه جاری است، همه زنان ما!

365
01:19:21,505 --> 01:19:29,847
او در جهنم است و ما در بهشت!
جلال بودا، جلال بودا!

366
01:20:12,306 --> 01:20:17,550
این بدشانسی است. چگونه می توانست آن را از دست بدهد؟

367
01:20:17,686 --> 01:20:24,686
نگران نباشید.
گنچیرو در فاحشه خانه مخفی من.

368
01:20:25,778 --> 01:20:30,856
- اونجا پیداش نمیکنن. - من در مورد او صحبت نمی کنم.

369
01:20:31,575 --> 01:20:37,199
پلیس تازه می آید اینجا.

370
01:20:38,082 --> 01:20:44,702
- نگران این زوج فاسد هستید؟
- نه، ارزشش را ندارند.

371
01:20:46,590 --> 01:20:52,511
اورن. گوش کن بیا با هم فرار کنیم؟

372
01:20:54,181 --> 01:20:59,425
این احمقانه است که زندگی خود را به خطر بیندازید
همه چیز از کنترل خارج شد

373
01:21:01,230 --> 01:21:07,601
هنوز دیر نشده است. بیا پول را بگیریم و برویم.

374
01:21:20,416 --> 01:21:26,039
- آیکاوا سانوسوکه؟
- از طایفه حماده؟ - بکش!

375
01:21:34,972 --> 01:21:38,508
نه! صبر کن

376
01:21:39,393 --> 01:21:47,353
کاری بهش ندارم!
او مرا دعوت کرد، می خواست خوش بگذراند!

377
01:21:48,360 --> 01:21:53,070
بس کن بدون من مجوز پیدا نمی کنید!

378
01:21:55,534 --> 01:22:03,876
من آن را ... فقط نیمی از آن.
اما من می دانم چه کسی قسمت دوم را دارد.

379
01:22:07,379 --> 01:22:09,704
میخوای کمکت کنم؟

380
01:22:11,216 --> 01:22:19,558
داره میاد؟ پس از همه، اگر مجوز ارائه شود،
قبیله شما به پایان خواهد رسید.

381
01:22:22,478 --> 01:22:24,222
درسته؟

382
01:22:27,066 --> 01:22:35,407
من را استخدام کن! زمان پرداخت
نیمه دوم مجوز را بگیریم.

383
01:22:37,451 --> 01:22:42,446
من مخالف قانون نیستم

384
01:22:43,999 --> 01:22:47,286
مثل ماهی ساکت خواهم شد

385
01:23:10,484 --> 01:23:13,936
پیشنهاد

386
01:25:54,565 --> 01:25:56,806
از دیدن شما خوشحالم

387
01:25:59,027 --> 01:26:04,781
کارتی با علامت من روی گردن سنتارو آویزان بود.

388
01:26:05,200 --> 01:26:11,536
نصف کنید.
بنابراین می خواهید در مورد مجوز صحبت کنید.

389
01:26:12,124 --> 01:26:20,465
- این روشی است که دنزو استفاده کرده است.
- کاملا درسته سند را به من بدهید.

390
01:26:22,801 --> 01:26:31,143
این چیزی است که به من علاقه دارد. اهل کجایی
آیا می دانید که کارت باید نصف شود؟

391
01:26:31,935 --> 01:26:40,228
کی بهت گفته؟
از کجا می دانید که مجوز قطع شده است؟

392
01:26:42,112 --> 01:26:50,454
باشه من آنقدرها هم احمق نیستم
چنین سندی را با خود حمل کنید.

393
01:26:52,205 --> 01:26:57,793
و خیلی باهوش نیست.
میدونم کجا پنهانش میکنی

394
01:26:59,004 --> 01:27:04,164
- این یک تله است. - چی؟

395
01:27:23,987 --> 01:27:25,648
یاسو!

396
01:27:29,576 --> 01:27:37,918
رحم کن لطفا!
اگر من بمیرم چه کسی از اوتامی مراقبت می کند؟

397
01:27:39,294 --> 01:27:46,673
- التماس می کنم، خرابش نکن!
- اوتامی خود را در بهشت ​​ملاقات خواهید کرد!

398
01:27:48,387 --> 01:27:50,095
اوتامی.

399
01:28:04,695 --> 01:28:06,402
اوتامی.

400
01:28:11,159 --> 01:28:13,698
او لیاقتش را داشت.

401
01:28:16,873 --> 01:28:23,790
اکنون می توانید به سرنوشت خود فکر کنید.

402
01:28:27,801 --> 01:28:36,143
فقط کشتن جالب نیست
من یک مکان عالی برای شما دارم.

403
01:28:37,769 --> 01:28:40,771
بیایید لذت ببریم!

404
01:28:51,700 --> 01:28:56,244
خودت را رنج بده، مثل یک مومیایی خشک می‌شوی!

405
01:30:34,819 --> 01:30:41,569
- این چیه؟ - همانطور که می بینید، بخشی از مجوز است.

406
01:30:43,786 --> 01:30:48,496
همونی که اوچو داشت.

407
01:30:51,502 --> 01:30:58,668
نگران نباشید.
نیمی دیگر هم با ماست.

408
01:31:02,680 --> 01:31:08,517
وقتی اوچو دیو را کشت،
ما موفق شدیم او را ببریم.

409
01:31:10,104 --> 01:31:15,099
حالا اوچو در جهنم می سوزد!

410
01:33:01,340 --> 01:33:06,050
- مشاور؟ - کانویا گنچیرو.

411
01:33:06,804 --> 01:33:15,146
به دستور دایمیو آیکاوا سانوسوکه، او اعدام شد.
خانه کانوی منسوخ شده است.

412
01:33:18,149 --> 01:33:26,490
- چطور؟ - در حین کار برای طایفه حماده اجازه دادید
تخلفات آشکار قاچاق، گمانه زنی.

413
01:33:31,787 --> 01:33:40,129
- تو هیچ بهانه ای نداری. - شنیدی؟
اینجا بده حالا شما نیازی به مجوز ندارید.

414
01:33:45,092 --> 01:33:51,759
- مزخرف من همیشه به نفع طایفه عمل کرده ام!
- گنچیرو.

415
01:33:52,725 --> 01:33:59,179
تا سایه بر طایفه نیفتد،
باید بمیری

416
01:34:51,283 --> 01:34:59,625
همانطور که توافق شد. ما دیگر ملاقات نخواهیم کرد
ساکت می شوم و ناپدید می شوم.

417
01:35:01,293 --> 01:35:04,082
بله، برای همیشه!

418
01:35:06,215 --> 01:35:14,223
- چه لعنتی!
- من این را پیش بینی کرده بودم. بچه ها، بیایید!

419
01:36:40,935 --> 01:36:42,643
اورن!

420
01:36:49,401 --> 01:36:51,359
بیایید فرار کنیم!

421
01:40:43,260 --> 01:40:48,420
برای چی؟ من به خاطر طایفه هر کاری کردم!

422
01:40:49,683 --> 01:40:51,558
چرا؟

423
01:40:54,480 --> 01:40:58,691
ببخشید حنا

424
01:40:59,318 --> 01:41:01,026
هانه!

425
01:41:19,588 --> 01:41:25,295
- اوچو.
- دراز بکش وگرنه زخم باز می شود.

426
01:41:27,721 --> 01:41:32,217
چرا نجاتم دادی؟

427
01:41:35,562 --> 01:41:42,811
-از ترحم؟ یا...
- من خودم نمی دانم.

428
01:41:43,904 --> 01:41:52,246
شما صادقانه به ارباب خود خدمت کردید و جان خود را به خطر انداختید.
و مثل سگ بیرونت کرد

429
01:41:52,788 --> 01:41:55,742
نمی توانستم کمکی نکنم.

430
01:42:35,172 --> 01:42:37,244
این چیه؟

431
01:42:37,270 --> 01:42:43,513
وقت رفتن من است. شاید
ما ملاقات نخواهیم کرد آن را بگیر و ادو را ترک کن.

432
01:42:45,891 --> 01:42:47,964
کجا خواهی رفت؟

433
01:42:47,989 --> 01:42:54,232
این به شما مربوط نیست
شما برای همیشه از قبیله Hamada جدا شدید.

434
01:42:56,234 --> 01:43:00,446
نه. طایفه برای من همه چیز است.

435
01:43:01,615 --> 01:43:05,299
شوخی میکنی به تو خیانت کردند

436
01:43:05,324 --> 01:43:08,531
- تقریباً کشته شدم.
- خفه شو!

437
01:43:10,707 --> 01:43:15,666
من تمام زندگی ام را وقف طایفه کردم.

438
01:43:17,255 --> 01:43:21,004
حتی همسرش را هم قربانی کرد.

439
01:43:22,344 --> 01:43:27,766
بدون طایفه ام من هیچ هستم.

440
01:43:32,103 --> 01:43:36,932
جرات نداری بر ضد آنها بروی!

441
01:43:36,983 --> 01:43:44,943
احمق نباش! من تو را نجات دادم!
من نمی خواهم تو بمیری

442
01:43:46,117 --> 01:43:51,705
- برو برو یه زندگی جدید شروع کن.
- اوچو.

443
01:43:55,502 --> 01:44:00,793
سعی کن جلوی من رو بگیری
اما تو دشمن من نیستی.

444
01:44:01,550 --> 01:44:09,891
-ولی من دیگه نمیخوام ببینمت.
- صبر کن اوچو! بعد منو بکش! بکش!

445
01:44:13,520 --> 01:44:18,859
سامورایی ها می آیند. ظاهرا
آنها واقعاً به مجوز نیاز دارند.

446
01:44:47,012 --> 01:44:50,131
3000 ریو طبق توافق.

447
01:44:55,228 --> 01:45:02,892
آخرین دیدار خوب پیش نرفت.
ما را دست کم گرفتی!

448
01:45:04,195 --> 01:45:12,537
این را در نظر داشته باشید. با داشتن چنین سندی، ما
ما می توانیم قبیله Hamada را به خاک در آوریم.

449
01:45:15,248 --> 01:45:20,834
شما در معرض خطر قرار گرفتن در مقابل هستید
قوی ترین طایفه کشور؟

450
01:45:20,859 --> 01:45:22,793
بله دقیقا.

451
01:45:23,089 --> 01:45:30,634
احمق. شما در این مبارزه شانسی ندارید!

452
01:45:31,556 --> 01:45:37,736
بنابراین مجوز خود را تحویل دهید
و با سلامتی ترک کن

453
01:45:39,742 --> 01:45:41,670
نصیحت دوستانه

454
01:45:41,733 --> 01:45:47,689
چطور؟ خوب، دلایل شما قانع کننده است.

455
01:45:57,749 --> 01:46:00,667
در اینجا شما بروید.

456
01:46:08,009 --> 01:46:10,714
با دقت گوش کن!

457
01:46:13,515 --> 01:46:21,856
پول برام مهم نیست!
ناموس خانواده دنزو مهمتره! بیا سنزو!

458
01:47:02,805 --> 01:47:08,477
ایده عالی برای قایق درست به آنها خدمت می کند!

459
01:47:08,519 --> 01:47:15,317
احمق های کامل
می بینید - قدرتمندترین قبیله!

460
01:47:15,360 --> 01:47:23,701
- بسوزان! اینجا جایی است که می خواهید بروید!
- فقط شایسته! تبدیل به خاک و پوسیدگی شود.

461
01:47:29,916 --> 01:47:31,660
سنزو!

462
01:47:33,127 --> 01:47:38,667
اورن، عجله کن! بیا، نگهش می دارم!

463
01:47:39,592 --> 01:47:43,720
وقت آن است که با شما برخورد کنم.

464
01:47:45,015 --> 01:47:46,676
بمیر!

465
01:48:09,080 --> 01:48:17,422
سنزو، صبر کن
نمرد نمرد!

466
01:48:19,049 --> 01:48:23,676
- اورن.
- سنزو، نمرد.

467
01:48:56,252 --> 01:48:59,669
سند را به من بدهید.

468
01:49:02,717 --> 01:49:09,930
- اگر او به شوگان برسد، قبیله Hamada ...
- گنچیرو!

469
01:49:10,224 --> 01:49:12,329
پس بده. پس بده!

470
01:49:15,690 --> 01:49:21,903
اگر می خواهید دریافت کنید
- باید منو بکشی!

471
01:49:35,793 --> 01:49:37,667
برای چی؟

472
01:49:50,556 --> 01:49:52,467
گنچیرو.

473
01:49:58,981 --> 01:50:01,307
تو رنج می کشی.

474
01:50:04,488 --> 01:50:06,529
من احساس می کنم.

475
01:50:09,909 --> 01:50:11,985
گنچیرو.

476
01:50:24,215 --> 01:50:32,175
خبر شگفت انگیز!
ماتسودایرا سوونوکامی، رئیس شورای شوگون

477
01:50:32,223 --> 01:50:40,053
دیروز در رختخواب مرد
خوشگذرانی با معشوقه اویو!

478
01:51:10,803 --> 01:51:13,425
آفرین، اوچو.

479
01:51:15,808 --> 01:51:23,982
این موضوع اکنون تمام شده است.

480
01:51:24,609 --> 01:51:29,983
متشکرم. طبق قولی که داده بودم پرداخت میکنم

481
01:51:33,034 --> 01:51:40,614
هیچ چیز شخصی نیست
اوچو، تو خیلی چیزها را می دانی.

482
01:51:41,334 --> 01:51:49,675
برای ایمنی شوگونات ضروری خواهد بود
یا صدایت را از دست بده یا زندگیت را

483
01:51:52,512 --> 01:51:59,179
نه! من یک حیوان گنگ نخواهم بود!

484
01:52:00,311 --> 01:52:08,653
فهمیدم حالا همه چیز برایم روشن شد.

485
01:52:11,364 --> 01:52:15,543
تو پدرم را کشتی

486
01:52:15,767 --> 01:52:17,520
و مامان

487
01:52:18,079 --> 01:52:21,420
هم آتامی و هم گنچیرو.

488
01:52:22,044 --> 01:52:24,797
همه را کشت.

489
01:52:26,128 --> 01:52:28,755
دشمن واقعی...

490
01:52:29,279 --> 01:52:30,375
... تو!

491
01:54:08,398 --> 01:54:13,607
"به سوی باد"
نوشته و اجرای ماسانوری سرا

492
01:54:15,988 --> 01:54:23,866
چشمان سیاهش پر از اشک

493
01:54:24,538 --> 01:54:31,704
آنها با ناراحتی از من مراقبت می کنند

494
01:54:32,922 --> 01:54:40,634
چرا من کجا اینقدر عجله دارم؟

495
01:54:41,347 --> 01:54:48,809
امروزه همه چیز معنای خود را از دست داده است

496
01:54:49,773 --> 01:54:57,485
ما اغلب با دوستان دعوا می کردیم

497
01:54:58,239 --> 01:55:05,653
خیلی فوق العاده بود

498
01:55:06,539 --> 01:55:14,416
اما این راه من است

499
01:55:15,132 --> 01:55:22,048
او فقط برای من است

500
01:55:23,473 --> 01:55:26,427
به سمت باد

501
01:55:27,393 --> 01:55:34,439
هوا در گوشم سوت می زند. به سمت باد

502
01:55:35,776 --> 01:55:40,237
بی بال به ما بده

503
01:55:41,741 --> 01:55:48,111
قدرتی برای تحقق رویای شما

504
01:55:48,914 --> 01:55:51,703
به سمت باد

505
01:56:03,727 --> 01:56:07,060
انتشار را آماده کرد
سرگئی او. یاکولف